从汉英语言的对比看中西差异
摘要 英语作为世界语言，被广泛地使用，我们可以从汉英语言的对比看中西的差异，汉语重意合，英语重形合。汉语主观性强，英语客观性强。并且文章篇章结构的异同实际上是反映了思维结构的不同。

　　关键词 汉英 语言 中西 差异 思维

　　正文

　　在全球化日益广泛和深入的今天，由于历史以及其它原因，英语已毫无争议地成为了世界语言，据有关方面称，互联网上80%的信息是由英语写成的。世界上大多数非英语母语国家已将英语列为第一外语，中国也不例外。从多种渠道了解的情况来看，学好英语是很重要的。

　　我们当代大学生都已学习了八到九年的英语，部分学生的英文水平已很不错。在学习英语的过程中，我们不仅发现了汉语和英语两种语言本身的不同，也注意到了隐藏在语言背后的中西差异，这种差异较多地表现在文化上，但又不仅仅局限于文化。从相关资料和有关教师那里，我们也意识到多多关注这些不同是不无裨益的，不仅能反过来促进我们的英语学习，而且可以让我们更好地看待这个世界，看待这个世界上每天发生的事，尤其是重大新闻。

　　下面略举几例，从一些常见的表达和生活场景中，看看中西的差异。

　　亚洲人素以谦虚闻名全球，尤以中国人最甚。当中国人被别人夸奖时，例如当某位同学夸另一位同学“你的文章写的真好！”，被夸的会丝毫不假思索地，甚至于本能地反应道“哪里！写的一点都不好！”而实际的情况是，他的文章确实写的不错，或许还被老师当作范文展示过。而西方人在这方面的表现截然不同，他们通常的反应是“Really? Thank you!”，并随之报以爽快的笑声。相比较而言，我更青睐西方人的做法，接受别人的夸奖，中国人的做法给人感觉有点迂，有时“哪里……哪里”过头了，让人觉得有点虚伪。当然现在中国的年轻人大多会说“谢谢！”并报以微笑。

　　在感情的表达上，中西差异可谓更大。西方人经常会说“I promise.”/“I love you.”尤其是在一家人之间，父子，父女，母子，母女，夫妻双方。当家庭陷入困难时，更是如此，仿佛一句“I promise.” /“I love you.”能给人无穷力量似的，而事实也正是如此，这些可以从西方的尤其是美国的电影中看到。当小男孩天真地看着他的爸爸“Dad,will Mom be back?”，这时父亲会连连点头“She will. I promise.”，尽管连父亲自己也不知道妻子是否还会回来，他还是会向儿子做出承诺。小男孩这时会依偎在父亲的怀里，仰着头“I love you, Dad.”父亲会亲亲儿子的额头“I love you,too.Bill.”，可能这时这个男人的眼睛里还闪着泪光……而中国人通常要含蓄得多，不会轻易说出“我爱你”这三个字，更不会在大庭广众之下表现得很亲密。另外，西方人很喜欢拥抱，不仅限于恋人，家人，朋友甚至于陌生人拥抱也很常见。而中国人则很少拥抱，当然现在的年轻人已经迈出了一步，但好像仅限于恋人间的缠绵，与西方相比，拥抱的意义太狭隘。

　　还有在时间观念上，中西差异也不小。西方人时间观念很强，很守时，而中国人不然，迟到是常有的事，而且越是所谓的大人物越论文范文http://www.chuibin.com/ 迟迟不肯露面，好像让所有人等他才能凸显他的地位。中国人办事尤其是政府部门，其效率低下得实在让人看不过去，有什么事就开会，开了半天没结果，“容后再议”，意思是还要开会。官员外出调研，说白了就是拿纳税人的钱旅游，能真正用于工作的时间和金钱成本大家心知肚明，这里就不多讲了。而西方人办事喜欢直入主题，生意谈完，各自该干嘛干嘛，余下的时间多用于休闲或陪伴家人，享受天伦之乐。有这样一句话很能说明西方人的时间观“Once the sands have run out of a person’s hourglass,they cannot be replaced.”当然自中国加入WTO以来，国人的时间观念增强了不少，特别是在商业活动中。

　　以上只是中西差异中的冰山一角，还有很多深层次的东西，限于笔者水平，不敢造次。以下从汉英语言的对比入手，探讨中西差异的原因。

　　汉语重意合，方块字，所以中国人擅于形象思维，古人在书法，诗词歌赋方面取得了很高的成就，是其他民族文化很难望其项背的；英语重形合，字母文字，所以西方人擅长于逻辑思维，文艺复兴以来，西方在数学，自然科学方面有很大的突破，引发了三次科技革命，推动了世界历史的进程。

　　英语客观性强，汉语主观性强。王力先生说，汉语是“人治”的语言，而印欧语系的语言是“法治的”。贾玉新著《跨文化交际学》中将英汉语言在语法上的差异很精练地概括如下：“英语高度形式化，逻辑化，语法结构严谨完备，并以动词为核心，重分析轻意合；而汉语则不注重形式，句法结构不完备，动词的作用没有英语中那么突出，重意合轻分析。”

　　这些可以解释为什么西方的法律那么完善，甚至到了没有人情味(human interest)的地步,法律几乎涉及到整个社会生活的方方面。而我国的法律在很多方面还是空白，靠得是道德的约束力。

　　汉英文章在很大程度上也是不同的。

　　文章篇章结构的异同实际上是思维结构不同在语言上的反映。因此比较一下英汉语言间在思维方式上的差异很有必要。北京大学辜正坤教授在他的《翻译标准多元互补论》中曾说，英语往往把最需要表达的东西放在一个句子的最前面，而汉语却往往把最需要说的东西放在句子的最后面。这能解释为什么西方人喜欢在谈生意时直入主题，因为这才是最重要的，而不像中国人，先得寒暄半天，喝杯茶，套套近乎，最后才不紧不慢地谈正事。这里没有优劣之分，我个人认为，中国人办事，处世更加有艺术性。

　　我们作为21世纪的青年，学好英语是必须的，尽管全民学英语是个很不科学的办法，但不能否认，当代中国亟需大批精通外语（尤其是英语）的人才。青年人学英语不能只想着雅思，托福，GRE，出国，绿卡，移民，应更多地想一想自己的亲人，自己的故乡，自己的祖国。“儿不嫌母丑”嘛！

　　只要我们平时在学外语的时候花点心思想一想它与汉语的不同，就能感受到中西的差异，这样我们才能做个有心人，对风云变幻的世界，也就能更好地理解了。他山之石，可以攻玉，在生活中，我们也可以选择中西方不同的生活方式，根据自己的喜恶来取舍，这样我们的生活会更有情趣。

　　参考文献

　　汪海涛 邱证证 主编 高级口译笔试备考精要 上海 西安 北京 广州 世界图书出版公司，2009