2.2.1 적극적인 상징 5

2.2.2 부정적인 상징 5

2.3  중•한  속담  속  ‘용’의  공통점과 차이점 6

2.3.1 공통점 6

2.3.2 차이점 6

3. 중•한 양국 ‘용' 관련 속담의   형태비교 7

3.1 동형동의 7

3.2 이형동의 8

3.3 독자적인 속담 10

3.3.1 중국에만 있는 속담 10

3.3.2 한국에만 있는 속담 10

4. 결론 12

참고문현 13

치사 14

1. 서론

1.1 연구 목적과  의의

아시다시피 언어는 오늘날 인류 사회에서 가장 중요한 교제 수단과 사유 도구로서 사람들 의 일상 생활과 밀접한 관계가 있다. 나라나 민족마다 자기의 언어가 있고, 각자 특색 있는 언어 문화를 형성하였다. 언어는 문화의 운반체이고（罗常培，2011：2-3）, 언어는 이 민족 의 발전 과정을 기록하며, 이 민족의 문화적 정신을 반영하고 있다. 사람들은 언어를 빌려 인류 문명의 성과를 보존하고 전달한다. 이러한 언어 문화는 선명한 민족적 특징을 지니고 있고, 각 민족의 문화적 저력도 보여 줄 수 있다. 요즘은 나라 간의 교류가 점점 많아지고 있어서 언어의 중요성도 점점 커지고 있다. 진정한 교류는 단지 언어 간의 상호 소통만이 아니라, 문화적으로도 상호 이해해야 한다. 언어와 문화는 불가분의 관계로서 서로 영향을 미치므로 언어를 배우면서 동시에 그 안에 담긴 문화도 이해해야  한다.

중국과 한국은 모두 5000 여 년의 유구한 역사와 찬란한 전통 문화를 가진  나라다.  중한 양국은 지역적으로 이웃하고 있으며, 문화적으로 동양 문화권에  속한다.  고대로부터 양국은 줄곧 밀접한 왕래와 문화 교류 활동을 해왔고 유사한 문화 전통과 민속을 가지고 있다.

속담은 오랜 세월 동안 구전의 형태로 이어져 내려오는 것으로 그 안에는 한 나라의 역사, 문화, 생활 풍습뿐만 아니라 민족정신까지도 포함하고 있다. 서로 다른 민족  속담의  특징, 차이와 같은 점을 연구하는 것은 민족 언어의 발전을 이해하는 데에 중요한 의의가 있다.

오래 전부터 동물은 인류와 함께 지내면서 긴밀한 연계를 이루었다. 장기적인 공동  생활 속에서 인류는 동물에 대해 뚜렷한 이해를 갖게 되었다. 이에 인류는 동물에 풍부한 상징적 의미를 부여하였다. 용은 진실한 동물은 아니지만 중한 양국의 동물 중에서 중요한 지위를 차지하고 있다는 사실은 부인할 수 없다. 그러므로 용문화는 동물 문화에서 중요한 지위를 차지하고 있다.

본 논문에서 '용' 과 관련된 속담을 고찰해  보고자  하는  이유는  동물이  인간과  친밀한 관 계를 맺고 있고, 인간은  생활하면서  인간의  행위와  사상을  동물에  빗대어  묘사하기를  즐기 기 때문이다. 중•한 양국  ‘용'  문화에  존재하는  공통점과  차이점을  알아봄으로써  중•한 문화 에  대한  이해를  깊이하기  위해서이기도 하다. 朝鲜语论文中韩与龙有关的俗语比较研究(2):http://www.chuibin.com/yingyu/lunwen_205225.html