德语论文数字含义在中德文化中的差异对比以熟语为例(2)
2.1 Die Definition der Phraseologismen 3
2.2 Die Kategorisierungen der Phraseologismen 3
2.2.1 Idiom 4
2.2.2 Sprichwort 4
2.2.3 Geflügelte Worte und Sentenz 6
2.3 Die Funktionen der Phraseologismen 7
3 Zahlen in der deutschen Kultur 8
3.1 Die kulturellen Bedeutungen von der Zahl „null“ 8
3.2 Die kulturellen Bedeutungen von der Zahl „eins“ 9
3.3 Die kulturellen Bedeutungen von der Zahl „zwei“ 10
3.4 Die kulturellen Bedeutungen von der Zahl „drei“ 10
3.5 Die kulturellen Bedeutungen von der Zahl „vier“ 11
4 Zahlen in der chinesischen Kultur 13
4.1 Die kulturellen Bedeutungen von der Zahl „zwei“ 13
4.2 Die kulturellen Bedeutungen von der Zahl „drei“ 15
4.3 Die kulturellen Bedeutungen von der Zahl „sechs“ 18
4.4 Die kulturellen Bedeutungen von der Zahl „sieben“ 20
4.5 Die kulturellen Bedeutungen von der Zahl „acht“ 21
5 Vergleich der Bedeutungen von Zahlen in beiden Kulturen 24
5.1 Die Ähnlichkeiten und die Unterschiede 24
5.2 Die Gründe für die Unterschiede 24
5.2.1 Konfessionen und Mythen 25
5.2.2 Wertanschauung der traditionellen Kultur 25
5.2.3 Homophonie in beiden Sprachen 26
6 Schlusswort 27
Literaturverzeichnis 28
1 Einleitung
Zahlen sind mit dem Leben der Menschen eng verknüpft. Jedes Volk hat seine einzigartige Zahlenkultur. Obwohl es in der Zahlenkultur Ähnlichkeit gibt, sind die Unterschiede viel offensichtlicher. Aber die Zahlenkultur ist weit reichend. In dieser Arbeit werden hauptsächlich die Zahlen in Phraseologismen verglichen.
Man hat im Alltag oft und gerne bekannte Zeichnungen des Lebens als Metapher verwendet, damit die Sprache kurz und bündig werden kann. Man nennt sie „die Phraseologismen“. Sie können sehr alt sein. Im Laufe von Jahrtausenden wurden sie mündlich von Generation zu Generation weitergegeben, umgeformt und ergänzt. Die ältesten und überlieferten Sprichwörtersammlungen reichen bis in die Antike zurück (Bartsch, 1989: 9).
Alle Völker haben ihre Phraseologismen. Sie sind die Kristallisationen von den Sprachen der menschlichen Zivilisation, die regelmäßigen Zusammenfassungen der Weisheit und Erlebnisse des ganzen Volkes. Die Phraseologismen vermehren die Schönheit der Sprache. Dabei haben sie das Geist des Volkes widerspiegelt. Im Deutschen und im Chinesischen gibt es eine Menge Phraseologismen, die sich auf Zahlen beziehen. Die kulturellen Bedeutungen der Zahlwörter verkörpert sich in diesen Phraseologismen.
In der vorliegenden Arbeit werden die Gemeinsamkeiten und die Unterschiede der Phraseologismen über Zahlen in der deutschen und chinesischen Sprache dargestellt. Das Ziel ist, Phraseologismen der bestimmten Zahlen zuzuordnen und die Anfänger des Deutschlernens über die Herkunft und die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und China zu informieren, um ihr Interesse an der deutschen Kultur bzw. am Deutschlernen zu erregen. Wie viele Phraseologismen beider Länder haben die gleichen Bedeutungen? Warum sind die Phraseologismen über dieselbe Zahl in der deutschen und chinesischen Sprache ganz anders? Diese Fragen werden in dieser Arbeit gelöst.
Diese Arbeit gliedert sich in sechs Teile. Der erste Teil ist die Einleitung, die die Übersicht über den Hauptinhalt der gesamten Arbeit und den Zweck enthält. Im zweiten Teil handelt es sich um das Allgemeine über Phraseologismen, bzw. deren Definition, Kategorisierungen und Funktionen. Der dritte und vierte Teil sind die wichtigsten Teile dieser Arbeit. Darin werden die üblichen Phraseologismen über einige Zahlen in der chinesischen und deutschen Sprache und die Herkunft aufgezählt, z.B. „null“, „eins“, „zwei“, „drei“, „vier“. Im fünften Teil werden die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Bedeutungen von Zahlen in den beiden Kulturen dargestellt, und die kulturellen Hintergründe werden in Betracht gezogen. Darin werden einige Beispiele auch angeführt. Zuletzt ist das Schlusswort, in dem die ganze Arbeit zusammengefasst wird. Darin steht auch die Wichtigkeit dieser Arbeit.