浅谈淮阳太昊陵景区旅游公示语的英译
毕业论文关键词：太昊陵；公示语; 英译; 翻译目的论
Abstract With the continuing reform of China and the rapid development of globalization, China has increasing connection with the world and becomes a popular resort for sightseeing due to its abundant natural resources and massive cultural relics. Taihao Fuxi Mausoleum, the resting place of Fuxi, our first ancestor, is known as “The Best Mausoleum in the World”. Meanwhile, Huaiyang is one of the first national standardized counties of tourism. During the field research process in Taihao Fuxi Mausoleum, the author finds many pragmatic problems existing in the English public signs which deter the development of the tourism and the spread of the culture of Fuxi. In order to enhance the fame of Huaiyang and boost the development of tourism and traditional culture, this paper aims to correct and regulate the public signs in the Taihao Fuxi Mausoleum, under the guidance of the Skopostheory. Hence, more and more tourists can know more about Huaiyang and the culture of Fuxi can be carried forward all over the world.
Key words: Taihao Fuxi Mausoleum; public signs; C-E translation; Skopostheory
Contents
摘 要 i
Abstract ii
I. Introduction 1
II. An Overview of Public Signs 1
2.1 Definition of Public Signs…1
2.2 Classification of Public Signs 2
2.3 Functions of Public Signs 3
III. A Comparative Analysis of Chinese and English Public Signs 4
3.1 Similarities of Chinese and English Public Signs 4
3.2 Differences Between Chinese and English Public Signs 5
IV. Theoretical Framework: Skopostheory 6
4.1 Definition of Skopostheory 6
4.2 Basic Rules of Skopostheory 6
4.3 The Impact of Skopostheory on the C-E Translation of Tourism Signs 7
V. Problems and Solutions in C-E Translation of Public Signs in Taihao Fuxi Mausoleum 7
5.1 Spelling Mistakes 8
5.2 Grammatical Errors 9
5.3 Cultural Errors 10
5.4 Solutions 12
VI. Conclusion 14
Bibliography 15
Acknowledgments 16
An Analysis of C-E Translation of Public Signs in Taihao Fuxi Mausoleum
I. Introduction
As we all know, myriads of scenic spots provide English signs to attract more foreign tourists, however, the problems existing in the scenic spots also worry us. The phenomenon also exists in the Taihao Fuxi Mausoleum, which is one of the National AAAA Tourist Attractions and plays an important role in the local development of tourism. Meanwhile, it is the resting place of Fuxi, our first ancestor. In order to improve the current situation and carry forward the fame of Taihao Fuxi Mausoleum, we have to focus on the existing problems in the C-E translation of public signs and provide some solutions.
上一篇：《刀锋》中拉里的人生观解读
下一篇：中学英语阅读中的文化障碍