日语论文可能表达“会”和“能”的日译对策(3)
1.2.2日本語の可能表現に関する先行研究
藤井正は、可能表現を①有情物の恒常的な、動作の能力。②有情物の臨時的な動作の可能性。③有情物の希望がかなえられて、あるいは努力が実って、動作が実現すること。④ある物事に関して、有情物が動作をする可能性をもつことというのが動詞によって表される動作をする可能性が有するの意を表すものとして指摘した。
森田良行は「可能」は「希望」の結論として存在し、そして可能表現を「動作主体の能力を表すもの(能力賦与)と「困難な事態の実現ならびに実現許容」との二種類に大別したうえ、これを「動作・行為が主体の能力範囲内で、もしくは特别な状況下で(特別な手段や方法、道具、動機、状況などを前提において)実現することを表す言い方である。」と定義した。
申鉱發は近代の江戸語の形成から現代に至る可能表現の体系的な推移を考察し、可能表現の意分類を大きく「能力可能」と「状況可能」に分けている。また、可能表現の意用法はそもそも各種の表現形式ごとに役割分担があり、時代とともにその範囲が推移してきたと主張し、「ことができる」に関しては次の例のように「能力可能」と「状況可能」を同時に示すこともでき、その「中間タイプ」も存在すると説明している。