日语论文外来语在日语中的影响对外来语学习的启发及对策
毕业论文关键词：外来语；日语；影响；启发；对策；
日本語における外来語の影響が外来語の勉強に与えた啓発と対策
要旨：周知のように、外来語は長い歴史を持っていて、日本語で重要な位置を占めている。特に、今外来語は様々な分野で広く使用されていて、人々の生活に欠かせない一部となっている。外来語は言語の中には別の言語の語彙に由来する言葉である。日本の歴史には新旧、内外との交差点で、外来文化が日本語に溶け込み、日本語の外来語が生まれ、外国語から同化していき現代の日本文化の産物である。外来語も伝来語や洋語と呼ばれていて、日常の会話と文章の中でいろいろな外来語を使われることは日本語の大きな特徴となっている。外来語はすでに日本の文化と技術などに浸透しているので、よりよく日本語を習うために、本論文では外来語の形成、変化、特徴などを研究して、且つ語音、標記、語彙から外来語が日本語に与えた影響を研究する。そしてこれらの影響によって外来語の勉強についてささやかな考えを提出したいと思う。
キーワード: 外来語、日本語、影響、啓発、対策
目 次
摘要…1
关键词1
要旨…1
キーワード1
1はじめに1
2外来語について2
2.1外来語の定義…2
2.2外来語の発展…3
2.3外来語の特点…4
3日本語に影響…5
3.1語音 5
3.2標記 …5
3.3語彙 …6
4 啓発と対策…6
4.1 授業中、学生に外来語の勉強の重要性を理解させる7
4.2 授業パターンが全体から個人へ…7
4.3 教師自身の知識と準備…7
4.4 学生に外来語を正確で大量に使うようにさせる8
4.5 学習者は復習を重視する8
4.6 学習者に満足感を与える8
5おわりに8
謝辞…9
参考文献9
外来语在日语中的影响对外来语学习的启发及对策
1 はじめに
外来語は、借り入れ語、入力語、帰化語、外国語から入力する本国語の語彙である。世界のどの国の言語はその発展の過程の中でも多かれ少なかれ外来語の影響をうけている。昔から外来語の影響を受け、そして早期に日本語に深く影響を与えるという中国語は現在は外来語と見なされない。日本国語界では、外来語の概念は１６世紀以降に西洋から伝わった外来語の範囲内で米語の語彙に限定されている。外来語の日本に対する影響は大体16世紀半ば～17世紀中葉、明治維新～二次世界大戦が終わりおよび戦後～今まで三つの段階に分けられている。第二次世界大戦後、科学技術の発展と国際交流につれて頻繁に英語をはじめ、フランス語、ドイツ語、イタリア語などからの外来語の数はかつてないほどの態勢に日本の書籍、新聞、テレビ、CMなどをあふれる、その結果が外来語の氾濫の傾向となっている。では、外来語は日本語にどのような影響を与えるのでしょうか、本文は外来語の形成、変化、特徴などを研究して、且つ語音、標記、語彙から外来語が日本語に与えた影響を研究する。そしてこれらの影響によって外来語の勉強に少しの提案を提出する。