毕业论文
计算机论文
经济论文
生物论文
数学论文
物理论文
机械论文
新闻传播论文
音乐舞蹈论文
法学论文
文学论文
材料科学
英语论文
日语论文
化学论文
自动化
管理论文
艺术论文
会计论文
土木工程
电子通信
食品科学
教学论文
医学论文
体育论文
论文下载
研究现状
任务书
开题报告
外文文献翻译
文献综述
范文
日语论文中国大学生在学习日语被动态时的难点及误用
摘要:在学习日语的过程中,多数人认为由于日语中存在许多汉字,中国人因此而占有优势。但这也有利有弊。虽然汉语与日语存在许多相似之处,但认真比较的话,即使是同样的单词,其意义也是不同的。初学者常常盲目地按照汉语的表达习惯来使用日语。本文分为三部分,分别是被动态的定义与分类、中日被动句的对比和误用类型及原因。以被动态为例,探讨中国学生学习日语的困难之处,并且分析产生误用的原因和情况,帮助学生更好地掌握日语。28044
毕业论文
关键词:施事者;承受者;不及物动词;主语
中国の大学生に対する日本語の受身を習得する難点と誤用
要旨:日本語を勉強する過程で、多くの人々は日本語の中に漢字がたくさんあるから、中国人は大切な利点を占めていることを考える。しかし、利益のあるところには弊害もある。中国語と日本語とは多くの類似点があるのに、真剣に比較したら、同じ単語でも意が違うことがある。初歩的に学習する学生はよくかってに中国語の表現習慣に従って日本語を運用する。本文は受身の定義と分類、日中受身文の対照と誤用のタイプと原因その三つの部分に分けられた。受身を例として、日本語を習得する中国の学生に対する難点を検討する。そして、誤用の場合と原因を分析して学生にもっと自然的な日本語を把握することを助けたい。
キーワード: 動作主、被動作者、自動詞、主語
目 次
摘要 1
关键词 1
要旨 1
キーワード1
1はじめに1
2受身の定義と分類1
2.1定義と構造2
2.2分類2
2.3中国の大学生に適する分け方2
3 日中受身文の対照3
3.1主語の選択の違い3
3.2 動作主の違い 3
3.3述語の違い4
4中国の大学生のありふれた受身の誤用4
4.1自動詞について 5
4.2主語について 5
4.3動作主について 5
4.4誤用を減らす方法 6
5おわりに6
謝辞6
参考
文献
7
附录A中国の大学生は受身文に対する運用7
中国大学生在学习日语被动态时的难点及误用
1 はじめに
受身文の問題は昔から注目を集めており、それに関して
研究
がたくさん存在する。日本語を習得する中国の学生にとって受身は勉強の難所でもあり、重点でもある。ご存知のように、英語の文法により日本語の文法はもっと複雑である。受身は重要な文法の一つとして、日本の学者および中国の学者は受身についてにいろいろな研究をした。しかし、そんなたくさんの理論の指導の下で学生は勉強するときにまだ少しも分からないことがある。そして、運用するときにさまざまな誤用が現れる。本文は文法自身の角度からおよび中国語の対照の角度から受身の難点を検討する。しかも、一般的な誤用例を分析してみる。
2 受身の定義と分類
2.1 定義と構成
辞書によると、受身とは動作や作用の対象を主語として述べること。一般には受動態と呼ばれる。転じて、主体性の無い意見ばかりしたり、何も考えずに命令でのみ動く姿勢のこと。もちろん、辞書は一つではないだから、定義は少し違いことがあるかもしれない。筆者は一番大切な動詞の行為者以外のひとあるいはものを主としてことを描く文を受身文と言うと思う。
日本語の受動表現には二つの形式がある。一つは文法表現形式で、動詞の受動形「V未然形+れるられる」を述語にし、受動者が主語に立って、動作主が補語になる構文である。もう一つは、語彙形式である。多くの人は「れる、られる」を受身文のシンボルと考えるから、助動詞を見ると受身文を確認する。確かに、助動詞は受身文の一つ特徴であるが、筆者はこれだけでは受身を断定することは独段であろうと感じられる。
共3页:
上一页
1
2
3
下一页
上一篇:
日语论文日本人际关系的考察以“间意识”为中心
下一篇:
顺应理论下的中文歌曲汉英句间语码转换的研究
朝鲜语论文中韩与龙有关的俗语比较研究
德语论文默克尔的难民政策分析
德语论文德国知名旅游城市波恩的成功因素
德语论文从社会心理学的...
德语论文现代德国乳品行...
德语论文格罗皮乌斯设计理念的改变和发展
德语论文论《美狄亚声音...
论好莱坞电影中的中国文化元素
浅谈芭蕾舞外开与中国古典舞外旋的区别
结肠透析机治疗慢性肾功...
谈人机工程学在公共电话亭设计中的应用
社会工作视野下医患关系的冲突与协调
原位离子交换法合成AgBrAg3PO4复合光催化材料
中学地理生活化教学研究
沉箱码头设计国内外研究现状和参考文献
稀土伴生放射性冶炼厂环境放射性水平调查
18岁可以學什么技术,18岁...