论陈嘉上电影《画壁》对原著的改编(2)
一 、 《画壁》原著与电影 《画壁》是《聊斋志异》开篇之初的一个遇仙故事。讲的是儒生朱孝廉与好友孟龙潭偶至一座寺院，朱孝廉见了寺院壁画上的仙女，顿时心生淫邪之念，于是与壁画中的仙女发生了一段风流韵事，到头来却是南柯一梦。作者最后通过寺院老僧之口阐明“幻由人生”的主题。 电影《画壁》是香港导演陈嘉上的作品，这是他自电影《画皮》成功开拍后的第二篇聊斋故事，它取材于《聊斋志异》中的同名小说。电影讲述的是书生朱孝廉携书童后夏赴京赶考，其间途遇山贼孟龙潭，三人大打出手，误入兰若古寺。经由古寺不动和尚劝说，三人化干戈为玉帛。古寺内有一栩栩如生的壁画，三人被壁画上的仙女所吸引，误入画壁仙境。三人进到画壁仙境后，有了一场与仙女们恩爱情仇的感情纠葛，最终他们仍在画壁之外，似乎一切都是梦境，即为电影《画壁》的主题“幻由心生，浮生若梦”。
（一） 《画壁》原著的故事情节 故事开头写孟龙潭和朱孝廉客居京城时，两个人常结伴出游，一天他们偶然走进一座寺院，寺院里的一位老和尚看见二人到访，赶忙出来迎接，并请二人入内游观寺院。寺院大殿的东墙上画着佛经故事中的神女——散花天女，其中有个梳着少女发型的仙女，她“拈花微笑，樱唇欲动，眼波将流”2。 朱孝廉目不转睛地看了许久，神摇意夺间灵魂出窍，身体在不知不觉中轻飘飘地飞起来，如腾云驾雾般落到了墙上。正不知是何缘故的时候，朱孝廉觉得有人暗暗牵动他的衣襟，回头一看，正是刚才壁画上梳着少女发型的仙女，顿时大喜。之后，朱孝廉与少女来到一个小房间， 二人见房间内寂静无人，便亲热起来。少女嘱咐朱孝廉在房间里耐心等待，说完便关好门窗，独自离去。到了夜里时分，少女返回，又与朱孝廉亲热起来。 这样的日子过了两天，女伴们有所察觉，在小房间内搜出了朱孝廉。女伴们拿少女打趣，纷纷拿起簪环，为少女挽了个高高的发髻，把她打扮成少妇的摸样，少女见状害羞得低头不语。待女伴们离开后，朱孝廉再看少女，她已由原来的披肩秀发变成“髻云高簇，鬟凤低垂”3，比之前更加明艳动人。朱孝廉眼看四周无人，又忍不住与少女亲热起来。 突然间，皮靴踏地声、锁链声、呵斥声、辩说声一阵纷乱嘈杂，来了个面色漆黑、一脸凶相、手握铜锤铁链的金甲使者，说：“如果有藏匿下界来的人，趁早告发，不要隐瞒！”仙女们听后都非常畏惧。而少女此时早已吓得面如死灰，她让朱孝廉藏到床下，自己打开墙上的一扇小窗户仓促出逃。躲在床下的朱孝廉屏声敛气，惊魂难定，惴惴不安。 这时孟龙潭在大殿中，转眼间发现朱孝廉不见了，急忙向老和尚询问。老和尚说：“他在听人讲经说法呢。”孟龙潭惊奇地问：“在哪里？”老和尚继续笑道：“在不远处。”说罢便用手指轻弹墙壁，轻呼道：“朱施主为什么久游不归啊？”话音未落，孟龙潭看见朱孝廉的画像竟然出现在了壁画上，他正“倾耳伫立，若有听察”4。老和尚敲敲壁画喊道：“你的同伴等你好长时间啦！”朱孝廉应声从壁画上飘然而下，只见他惊魂未定，神色慌张，心如死灰，形如槁木，眼睛直直的瞪着，脚下发软。大家再看壁画上的散花仙女，已经改梳高高的螺髻，不再是刚才垂发少女的样子了。朱孝廉很惊讶，向老和尚求教，老和尚淡然回答：“幻由人生，贫道何能解！”5朱孝廉听了老和尚的话，并没有领悟到什么，他总是回想起散花仙女的仙姿，还很贪恋，又细想刚才发生的事，只觉得恍惚而不能理解。孟龙潭觉得刚才发生的事很惊奇，心里又震惊又喟叹，却不知道是什么缘故，于是他扶起朱孝廉，二人一同离开寺院。
上一篇：朱光潜语文教育思想研究