国际贸易实务实习 第2页
国际贸易实务实习 第2页
L/C NO. 信用证号 DATED 开证日期
April 25 2004 Amount 金额
US$188,256.00
Dear sirs, 迳启者
We have pleasure in advising you that we have received from the a/m bank a(n)
兹通知贵司,我行收自上述银行
（ ）pre-advising of 预先通知 （ ）mail confirmation of 证实书
（ ）telex issuing 电传开立 （ ）uneffective 未生效
（X）original 正 本 （ ）duplicate 副 本
letter of credit, contents of which are as per attached sheet(s).
This advice and the attached sheet(s) must accompany the relative documents when presented for negotiation.
信用证一份, 现随附通知。贵司交单时, 请将本通知书及信用证一并提示。
（ x）Please not that this advice does not constitute our confirmation of the above L/C nor does it convey any engagement
or obligation on our part.
本通知书不构成我行对此信用证之保兑及其它任何责任。
（ ）Please note that we have added our confirmation to the above L/C, negotiation is restricted to ourselves only.
上述信用证已由我行加具保兑, 并限向我行交单。
Remarks: 备注:
This L/C consists of two sheet(s), including the covering letter and attachment(s).
本信用证连同面函及附件共 2 纸。
If you find any terms and conditions in the L/C which you are unable to comply with and or any error(s), it is suggested that you contact applicant directly for necessary amendment(s) of as to avoid any difficulties which may arise when documents are presented.
如本信用证中有无法办到的条款及/或错误, 请迳与开证申请人联系进行必要的修改, 以排除交单时可能发生的问题。
yours faithfully,
上海分行
信 用 证
通知章
FOR BANK OF CHINA
SHANGHAI BRANCH
ADDRESS: 50 HUQIU ROAD
CABLE: CHUNGKUO
TELEX: 33062 BOCSH E CN 信 用 证 修 改 通 知 书
SWIFT: BKCHCMBJ300 Notification of Amendment to Documentary Credit
FAX: 021-63232071 YEAR / MONTH / DAY
ISSUING BANK
Chemical Bank New York
55 Water Street, Room 1702, New York ,U.S.A. DATE OF THE AMENDMENT:
APR 28, 2004
BENEFICIARY:
LIDI TRADING CO. LTD.
NO.1267 EAST NANJING ROAD
SHANGHAI CHINA APPLICANT:
DRAGON TOY CO. LTD.
1180 CHURCH ROAD NEWYORK,
PA 19446 U.S.A
L/C NO. DATED
April 25 2004 THIS AMENDMENT IS TO BE CONSIDERED AS PART OF THE ABOVE MENTIONED CREDIT AND MUST BE ATTACHED THERETO.
Dear sirs,
We have pleasure in advising you that we have received from the above mentioned bank an amendment to Documentary Credit No.DRG-LDLCA21 contents of which are as follows:
-The place of expiry should be In China, instead of ‘In U.S.A.’
-The date of the expiry should be August15 2000 instead of Nov 10th, 2002'
-The draft(s) should be sight draft(s) instead 'at 30 days sight'
-The Article number of the goods is '18819' instead of '18818'
-The insurance value should be total invoice value plus 10% instead of 'plus 110%'
-The quantity of ART NO.18812 & 18819 should be '2400 pieces' instead of '2000 pieces'
-Partial shipment should be prohibited
ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS REMAIN UNCHANGED.
THE ABOVE MENTIONED DOCUMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (1993 REVISION, INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PUBLICATION NO. 500)
PLEASE ADVISE THE BENEFICIARY: ADVISING BANK’S SIGNATURE:
CHU KONG HOU
DRAGON TOY CO. LTD.
1180CHURCH ROAD, NEW YORK U.S.A.
FAX: 215-393-3921
TO: DATE: APRIL 28, 2004
LIDA TRADING CO.LTD.
NO.1267 EAST NANJING ROAD
SHANGHAI, CHINA
FAX: 021-64042588
Dear Sirs,
We have received your letter of L/C amendment. We are sorry to hear that the relevant L/C contains several discrepancies. Anyhow, after careful study of your letter, we have instructed our bank to make the necessary amendment accordingly. We think you will receive the L/C Amendment in due time, and we are sure that you will have fully prepared for the shipment.
We are looking forward to receiving your shipping advice.
Best regards!
Yours faithfully,
DRAGON TOY CO. LTD.
Charles Borgat
MANAGER
改证：
Zhengjiang textiles I/E corp.
Add:165 Zhonghezhong Road Hangzhou China Post Code: 310001
Tel:86-571-87075888/EXT FAX:86-571-87079234/87079254 E-mail:zjtex@sinotexes.com
April 25th 2001
UNITED TEXTILES LTD.
1180 CHURCH ROAD NEWYORK,
PA 19446 U.S.A.
Dear Sirs,
We are very glad to receive your L/C No.DRG-LDLC01, but we are quite sorry to find that it contains some discrepancies with the S/C. Please instruct your bank to amend the L/C as quickly as possible.
The L/C is to be amended as follows:
-The place of expiry: In China, in stead of 'In U.S.A.
-The date of the expiry should be June 15th 2001, instead of 'June 10th 2001
-The draft(s) should be sight draft(s) instead 'at 30 days sight'
-The Article number of the goods is ' ART.NO.pc-14' in stead of ' ART.NO.pc-13.
-The insurance value should be total invoice value plus 10% instead 'plus 110%
-The quantity of ART.NO.bs-14 should be '2400 dozens' instead of '2000 dozens
-The beneficiary should be ZHEJIANG TEXTILES I/E CORP., instead of ZHEJIANG TEXTILES CORP.
With best regards!
Yours faithfully,
ZHEJIANG TEXTILES I/E CORP.
MANAGER